In Focus: Iliad IX 524-528
|May 6, 2014||Filled under Featured, In Focus, Kosmos Society Text||
|524 This is how [houtōs] we [= I, Phoenix] learned it, the glories [klea] of men [andrōn] of an earlier time [prosthen], |525 who were heroes [hērōes], whenever one of them was overcome by tempestuous anger. |526 They could be persuaded by way of gifts and could be swayed by words. |527 I totally recall [me-mnē-mai] how this was done — it happened a long time ago, it is not something new — |528 recalling exactly how it was. I will tell it in your company – since you are all near and dear [philoi].
(trans. Gregory Nagy, Hour 2 Text B, The Ancient Greek Hero in 24 Hours)
|524 οὕτω καὶ τῶν πρόσθεν ἐπευθόμεθα κλέα ἀνδρῶν |525 ἡρώων, ὅτε κέν τιν’ ἐπιζάφελος χόλος ἵκοι. |526 δωρητοί τε πέλοντο παράρρητοί τ’ ἐπέεσσι. |527 μέμνημαι τόδε ἔργον ἐγὼ πάλαι οὔ τι νέον γε |528 ὡς ἦν· ἐν δ’ ὑμῖν ἐρέω πάντεσσι φίλοισι.
Iliad IX 524-528
If you have any comments, questions, or observations on the passage:
- Members of the Hour 25 community can post in the Forums. For example, if you are discussing Euripides’ Herakles or Homeric epics you might be interested in considering this passage, or you can start your own thread.
- If you are not a registered member of Hour 25, you can submit comments in the box.